【TIPS】 電子辞書 vs. 紙の辞書 英語学習にいいのはどっち?

『英語 辞書 電子辞書 どっち』で Google 検索してみると、約 2,850,000 件 ヒットします(2019年6月4日現在): まさに議論百出、すでに語り尽くされている感はありますが、生徒が実際に辞書を使っているのを見て自分が思ったことに触れているものがほとん…

言いたいこと、自然な英語で表現できていますか? 日本語発想 vs. 英語発想 ⑥(シリーズ最終回)

帰国子女である自分が『日本語と英語とでは発想が違う』ということを知らなくても『気持ち悪い』と判断できた理由は多くの英語に接してきたことによると考えますが、帰国子女ほど英語に接することのない日本の中高生でも『日本語と英語とでは発想が違う』と…

言いたいこと、自然な英語で表現できていますか? 日本語発想 vs. 英語発想 ⑤

日本語発想が『第三者視点・情況中心 がメイン』で、英語発想が『本人視点・人間中心 がメイン』だということがわかりました。とすると、が日本語発想だと「私には兄弟が2人います」 で 英語発想だと "I have two brothers." になり、が日本語発想だと「彼女…

言いたいこと、自然な英語で表現できていますか? 日本語発想 vs. 英語発想 ④

どうやら『日本語を対応する単語・文法・文型の英語にした文』が『気持ち悪さ(不自然さ)』の原因のようです。 日本人が日本語をそのまま英語にしようとすると英語として『気持ちが悪く』なる。ただ、全部が全部『気持ち悪く』なるわけではない。しかし、自…

【4技能】 いわゆる『4技能試験(英語の民間検定試験)』についてできるだけわかりやすく整理してみた

いわゆる『4技能試験(英語の民間検定試験)』について様々な情報が飛び交っていますので、ここでちょっと自分なりに整理してみました(2019年7月2日更新)。 まずは『4技能』です。過去のエントリーでも書きましたが、『話すこと(スピーキング)』『聞くこ…

言いたいこと、自然な英語で表現できていますか? 日本語発想 vs. 英語発想 ③

2016年度に英検2級にライティング問題が導入されて以来、ライティングの添削をする機会が増えました。添削をしていて帰国子女の自分が感じたのは『気持ち悪い(不自然な)』文を書く生徒が多い、ということでした。文型的にも文法的にも正しい文なのですが、…

言いたいこと、自然な英語で表現できていますか? 日本語発想 vs. 英語発想 ②

【問題】 これは あなたの家のイラスト です。庭木の様子を英語で表しなさい。 【解答】 There are two apple trees in our yard. と答えた(おそらく)多数の方、みなさんは『日本語発想』で英語をしゃべって(書いて)います。 We have two apple trees in…

【WEB】 帰国子女じゃないのにプロの英語ナレーターに!

女優でプロの英語ナレーターの宮本和歌子さんが自分と同じようなことをおっしゃっていたので紹介します: リンク先に載っている音声を 5×3 DOT PROSODY SHEET で表すとこうなります: "atmosphere" の "phere" と "circumstances" の "stanc" が 縦② の 横 2…

【GRAMMAR】 must not ってなんで『禁止』? 脱・そういうものなんだからおぼえておきなさい ②(不定期掲載)

教師:can は「~することができる」です。意味は『能力・可能』です。 生徒:は~い! 教師:can't は「~することができない」です。 生徒:は~い! 教師:must は「~しなければいけない」です。意味は『義務・必要』です。 生徒:は~い! 教師:must n…

言いたいこと、自然な英語で表現できていますか? 日本語発想 vs. 英語発想 ①

【問題】 これは あなたの家のイラスト です。庭木の様子を英語で表しなさい。